如何用英語表達中國傳統(tǒng)的不同節(jié)日趕緊來看看吧

發(fā)布時間:2019-12-06 10:14:51來源：魔方格

今天是我們中國傳統(tǒng)的中秋佳節(jié)，那么今天我們就來總結一下中國傳統(tǒng)節(jié)日的英文表達。

1.春節(jié) Spring Festival

春節(jié)是我們最重要的節(jié)日，它的英文表達采用了法，也就是Spring+Festival的形式。

When the Spring Festival is coming,people usuallyplayandmake dumplings to.

當春節(jié)臨近時，老百姓們放煙花，包餃子，慶祝節(jié)日的到來。

2.中秋節(jié) Mid-autumn Festival

直譯

中秋節(jié)的英文表達和春節(jié)類似，都是采用了法，采用秋天autumn這個詞來表達，即Mid-autumn Festival。

During the Mid-autumn Festival, Chinese peopleusuallyadmire the moon and eat.

中秋節(jié)期間，中國人通常會賞月，吃月餅。

3.元宵節(jié)LanternFestival

元宵節(jié)也是中國的重要節(jié)日，為每年農(nóng)歷正月十五日，是一年中第一個月圓之夜，象征著團團圓圓。它的英文表達沒有采用直譯，而是，也就是通過相關活動的詞匯，我們都知道元宵節(jié)會有的活動，因此采用了燈籠這個詞來表達，也就是Lantern+Festival。

During the Lantern Festival,we go to the Confucius Temple and enjoy variouslanterns.

元宵節(jié)期間，我們到夫子廟逛花燈。

4.端午節(jié) DragonBoat Festival

浪漫主義文學(Romantic Literature)

端午節(jié)是紀念我國的奠基人——屈原的節(jié)日。它的英文表達和元宵節(jié)類似，采用了意譯的方式，我們都知道端午節(jié)期間會有賽的活動，因此端午節(jié)采用了Dragon Boat這個詞來表達，即+ Festival

提到端午節(jié)，就不得不提粽子，它的英文又怎樣表達呢?一般來講有兩種說法。第一種，就是最直接的成,;另一種是根據(jù)食物的特點進行翻譯，譯成?？赡苡型瑢W會問了，dumpling不是餃子嗎?其實對于中國各種各樣的小吃，，只不過前綴會有不同。

5.清明節(jié)Qingming Festival/Mourning Day

清明時節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。

A drizzlingrain falls like tearson the Mourning;The mourner'sheartis going to break onhis.

清明節(jié)的說法有兩種：一是音譯成Qingming Festival，二是意譯成Mourning Day。兩種譯法相比，我更傾向于音譯的Qingming Festival，保留了中國傳統(tǒng)文化的含義。

6.七夕 Double Seventh Festival/Day

作為中國的情人節(jié)，七夕的英文說法結合了農(nóng)歷日期——七月初七，巧妙的譯成了Double Seventh Day。

TheDouble SeventhFestival, on theseventh dayofseventh lunarmonth,is a traditional festival fullof romance.

七夕節(jié)，即每年農(nóng)歷七月初七，是一個充滿浪漫氣息的傳統(tǒng)節(jié)日。

7.重陽節(jié)Doube Ninth Festival/Day

是Ninth

重陽節(jié)的英文表達和七夕類似，亦是結合了農(nóng)歷日期——九月初九，譯成了Double Ninth Day.(要注意而)。

In recent times, theDouble Ninth Day hasbecome an occasion topay respect to the old.